Οι αμαρτωλοί στάζουν αίμα
S. A. Cosby — από τα αγγλικά
Δικηγόρος Αθηνών · Μέλος Δ.Σ.Α.
Με ακρίβεια, σε τρεις γλώσσες — ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά.
I. Ο Δικηγόρος
Ο Σέργιος Β. Τρεχλής είναι δικηγόρος στην Αθήνα, μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών και διαπιστευμένος διαμεσολαβητής από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Με τρεις μεταπτυχιακούς τίτλους —στο Δημόσιο Δίκαιο (Αθήνα και Bordeaux) και στην Ενέργεια (Πανεπιστήμιο Πειραιώς)— και πολυετή εμπειρία σε δικηγορικά γραφεία και στη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας, παρέχει νομικές υπηρεσίες στα ελληνικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Παράλληλα ασχολείται με τη μετάφραση νομικών και λογοτεχνικών κειμένων.
II. Τομείς Δικαίου
Οι τομείς απορρέουν από την ακαδημαϊκή κατάρτιση και την επαγγελματική διαδρομή — σε δικηγορικά γραφεία και στη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας.
Διοικητικές διαφορές, προσφυγές και ένδικα βοηθήματα ενώπιον διοικητικών δικαστηρίων, σχέσεις ιδιωτών και επιχειρήσεων με τη Δημόσια Διοίκηση, δημόσιες συμβάσεις, γνωμοδοτήσεις.ΜΔΕ Δημόσιο Δίκαιο ΕΚΠΑ · Master Droit Public, Bordeaux
Αδειοδοτήσεις έργων ενέργειας και ΑΠΕ, ρυθμιστικά θέματα αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, διαδικασίες ενώπιον της ΡΑΑΕΥ (πρώην ΡΑΕ), θαλάσσια ενέργεια και ΑΟΖ.Νομικός Σύμβουλος ΡΑΕ 2022–2023 · M.Sc. Ενέργεια, Παν. Πειραιώς
Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές διαφορές, υποχρεωτική αρχική συνεδρία (ΥΑΣ), καταναλωτικές διαφορές, εναλλακτική και ηλεκτρονική επίλυση διαφορών.Διαπιστευμένος Διαμεσολαβητής, Υπ. Δικαιοσύνης
Εξωδικαστικός μηχανισμός ρύθμισης οφειλών, διαπραγμάτευση με πιστωτές, τραπεζική διαμεσολάβηση.Α.Κ.Κ.Ε.Δ. Προμηθέας, 2017
Συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ, πολιτικές απορρήτου, υποστήριξη υπευθύνου προστασίας δεδομένων (DPO).euroTRAINING, 2018 — DPO
Συμβάσεις, ενοχικό δίκαιο, εμπορικές διαφορές, συμβουλευτική σε επιχειρήσεις και ιδιώτες.Δικηγορικά γραφεία, 2010–2022
Μετάφραση συμβάσεων, δικογράφων, αποφάσεων και κειμένων ενωσιακού δικαίου, με ορολογία ΕΕ.El-Translations, 2016 — Νομική Μετάφραση & Ορολογία ΕΕ
III. Διαμεσολάβηση
Διαπιστευμένος διαμεσολαβητής από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, για αστικές, εμπορικές και καταναλωτικές διαφορές.
Ζητήστε συνεδρία διαμεσολάβησηςΗ αρχική συνεδρία διαμεσολάβησης (ΥΑΣ) πριν από την κατάθεση αγωγής σε διαφορές όπου προβλέπεται από τον νόμο.
Δομημένη, εμπιστευτική διαδικασία με στόχο τη συμφωνία των μερών.
Εναλλακτική και ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών· τραπεζική διαμεσολάβηση και ρύθμιση οφειλών.
Α.Κ.Κ.Ε.Δ. Προμηθέας (2016, 2017) · ADR Point (2020).
IV. Σπουδές & Πιστοποιήσεις
Διπλωματική M.Sc.: «Η εκμετάλλευση της θαλάσσιας ενέργειας και το καθεστώς της ΑΟΖ. Νομικό πλαίσιο και αδειοδοτήσεις: Ελλάδα, Κύπρος, Ισραήλ, Αίγυπτος».
V. Μεταφράσεις
Παράλληλα με τη νομική μετάφραση, μεταφράζει λογοτεχνία από τα αγγλικά και τα γαλλικά.
S. A. Cosby — από τα αγγλικά
Μετάφραση
Jean Paulhan, Marcel Proust (αποσπάσματα) — επιμ. Έφη Κορομηλά
Denis Diderot, «Τα αδιάκριτα κοσμήματα» (απόσπασμα) — επιμ. Έφη Κορομηλά
VI. Επικοινωνία
Περιγράψτε σύντομα το ζήτημά σας. Η επικοινωνία μπορεί να γίνει στα ελληνικά, τα γαλλικά ή τα αγγλικά.